About Stories of LifeBy Bernhard Schüler

“Life is what happens while you’re busy making other plans.”

The three years since our last album Giulia have been an intense journey, shaped by deep losses and beautiful new beginnings.

In 2023, my uncle, the painter Rainer Hoffmann, passed away. His artwork had featured on several triosence album covers in the past. He was very dear to me and had a profound influence on my life. A true adventurer, he always encouraged me to explore new paths in music — and in life — ever since my childhood.
I wrote the song Dear Rainer in his memory. I believe he would have loved the dissonant high piano intervals, sounding like brushstrokes on canvas, creating contrast and counterpoint within the composition — just like he did in his paintings.
Sadly, his art never received the public recognition it truly deserved.

For our 10th triosence album, marking 25 years of band history, I chose one of my favorite paintings of his for the cover: Badendir vid Ingetorpsjön — a scene from a lake near Kungälv, Sweden, where he once lived.
The album also includes many of his paintings from his time in Africa — each one matching one of the songs.

The past few years also brought great personal change. We left our sanctuary in the woods of Franconia and returned to my hometown, Kassel.

The song G. Brothers is dedicated to the two most famous sons of the city — the Brothers Grimm.
Who better embodies the power of storytelling than these two, whose fairy tales — mostly collected from the region around this underdog city in the heart of Germany — are now known around the world?

Loss and hope often walked hand in hand during this time. Little Lost Wonder was born out of grief after a miscarriage, but soon after, we welcomed new life: Lale Minna, my partner’s godchild, and our daughter Tamina.

Big changes — often beyond our control — teach us to cherish the small things in life even more.
It’s often the tiniest moments that matter most.
And what makes us love someone?
It’s the million little things that come together and make you say: I love you.
This thought inspired the song These Simple Things.
My partner had actually forbidden me to dedicate songs to her — but this one, in fact, is for her.

She also inspired another piece on the album. I wrote it while constantly staring at the jungle of tomato plants she had grown on our terrace (we had so many tomatoes in 2023, we didn’t know what to do with them!). When I asked her what it sounded like, she simply said, “Why don’t you call it Tomato Party?”

I intentionally placed Tomato Party — the most cheerful song on the album — right next to Dear Rainer, the saddest one.
Because that’s life: even the happiest moments can end abruptly and be followed by the hardest times.

The album closes with Like the Wind, re-recorded here as an instrumental.
To discover its original meaning, I recommend listening to the version we recorded with the wonderful singer Sara Gazarek on triosence’s fourth album Where Time Stands Still.
Still, I found it the perfect way to end Stories of Life.
After all, aren’t all our life stories just fleeting moments — passing by like the wind in the endless vastness of time and space?

Über Stories of Life

von Bernhard Schüler

„Leben ist das, was passiert, während du eifrig dabei bist, andere Pläne zu machen.“

Die drei Jahre seit unserem letzten Album Giulia waren eine intensive Reise – geprägt von schweren Verlusten, aber auch von wundervollen Neuanfängen.

Im Jahr 2023 verstarb mein Onkel, der Maler Rainer Hoffmann. Seine Gemälde zierten in der Vergangenheit bereits mehrere Albumcover von triosence. Er stand mir sehr nah und hatte einen tiefgreifenden Einfluss auf mein Leben – ein wahrer Abenteurer, der mich seit meiner Kindheit dazu ermutigte, neue Wege zu gehen, in der Musik wie im Leben.

Das Stück Dear Rainer ist ihm gewidmet. Ich glaube, er hätte die dissonanten hohen Pianointervalle geliebt, die wie Pinselstriche auf Leinwand klingen und Kontrast und Kontrapunkt innerhalb der Komposition erzeugen – genauso, wie er es so oft in seinen Gemälden tat. Leider hat seine Kunst nie die öffentliche Anerkennung erfahren, die sie verdient hätte.

Für unser zehntes Album, das 25 Jahre Bandgeschichte markiert, habe ich eines meiner Lieblingsgemälde von ihm als Cover ausgewählt: Badendir vid Ingetorpsjön, eine Szene an einem See nahe Kungälv in Schweden, wo er bis zu seinem Tod lebte.

Im Booklet finden sich zudem zahlreiche seiner Werke aus seiner Zeit in Afrika – jedes thematisch einem der Stücke zugeordnet.

Auch privat haben sich in den letzten Jahren viele Dinge verändert. Wir haben unser Refugium im Frankenwald verlassen und sind in meine Heimatstadt Kassel zurückgekehrt.

Das Stück G. Brothers ist den bekanntesten Söhnen der Stadt gewidmet – den Gebrüdern Grimm. Wer könnte die Kraft des Erzählens besser verkörpern als sie? Ihre Märchen sind weltbekannt und stammen größtenteils aus der Region rund um diese oft unterschätzte Stadt im Herzen Deutschlands.

Verlust und Hoffnung lagen in dieser Zeit oft nah beieinander. Little Lost Wonder entstand aus der Trauer über eine Fehlgeburt – und doch durften wir kurz darauf neues Leben begrüßen: Lale Minna, das Patenkind meiner Lebensgefährtin, und unsere Tochter Tamina.

Große Umbrüche – meist außerhalb unserer Kontrolle – lehren uns, die kleinen Dinge im Leben umso mehr zu schätzen. Es sind oft die unscheinbaren Momente, die am meisten bedeuten – unzählige Kleinigkeiten, die zusammenkommen und dich sagen lassen: Ich liebe dich. Dieser Gedanke inspirierte das Stück These Simple Things.
Eigentlich hatte mir meine Lebensgefährtin verboten, ihr Lieder zu widmen – aber dieses ist trotzdem für sie.

Sie inspirierte auch ein weiteres Stück auf dem Album. Ich schrieb es, während ich auf den Dschungel aus Tomatenpflanzen starrte, den sie auf unserer Terrasse herangezogen hatte (2023 hatten wir so viele Tomaten, dass wir nicht mehr wussten, wohin damit). Als ich sie fragte, wie der Song für sie klingt, sagte sie nur: „Nenn ihn doch Tomato Party!“

Tomato Party – das fröhlichste Stück des Albums – habe ich bewusst direkt neben Dear Rainer platziert, dem traurigsten.
Denn so ist das Leben: Die glücklichsten Momente können abrupt enden und den schwersten weichen.

Das Album schließt mit Like the Wind, das wir hier als reine Instrumentalversion neu aufgenommen haben.
Die ursprüngliche Bedeutung dahinter erschließt sich durch die frühere Version mit Sängerin Sara Gazarek auf unserem vierten Album Where Time Stands Still.
Und doch erschien mir dieses Stück als der perfekte Abschluss für Stories of Life.
Denn sind nicht all unsere Lebensgeschichten letztlich nur flüchtige Augenblicke, die wie der Wind in der unendlichen Weite von Raum und Zeit vorüberziehen?

Sobre Stories of Life
por Bernhard Schüler

“La vida es lo que sucede mientras estás ocupado haciendo otros planes.”

Los tres años desde nuestro último álbum Giulia han sido un viaje intenso, marcado por pérdidas profundas, pero también por nuevos comienzos llenos de belleza.

En 2023 falleció mi tío, el pintor Rainer Hoffmann. Sus cuadros ya habían adornado varias portadas de álbumes de triosence en el pasado. Era una persona muy cercana a mí y tuvo una influencia profunda en mi vida. Un verdadero aventurero que, desde mi infancia, siempre me animó a explorar nuevos caminos, tanto en la música como en la vida.

La pieza Dear Rainer está dedicada a él. Creo que habría amado los intervalos disonantes y agudos del piano, que suenan como pinceladas sobre un lienzo, creando contraste y contrapunto dentro de la composición, tal como él solía hacer en sus pinturas.
Lamentablemente, su arte nunca recibió el reconocimiento público que verdaderamente merecía.

Para nuestro décimo álbum —que marca 25 años de historia de la banda— elegí una de mis pinturas favoritas suyas como portada: Badendir vid Ingetorpsjön, una escena de un lago cerca de Kungälv, en Suecia, donde vivió hasta su muerte.
En el libreto del álbum también se incluyen muchas de sus obras de su etapa en África, cada una de ellas asignada temáticamente a una de las composiciones.

A nivel personal, estos últimos años también trajeron grandes cambios. Dejamos nuestro refugio en el bosque de Franconia y regresamos a mi ciudad natal, Kassel.

La pieza G. Brothers está dedicada a los hijos más célebres de la ciudad: los Hermanos Grimm.
¿Quién representa mejor el poder de la narración que ellos? Sus cuentos de hadas —en su mayoría recopilados en la región que rodea esta ciudad a menudo subestimada en el corazón de Alemania— son hoy conocidos en todo el mundo.

Pérdida y esperanza caminaron de la mano durante este tiempo.
Little Lost Wonder nació del duelo tras un aborto espontáneo, pero poco tiempo después tuvimos la dicha de dar la bienvenida a nuevas vidas: Lale Minna, la ahijada de mi pareja, y nuestra hija Tamina.

Los grandes cambios —la mayoría fuera de nuestro control— nos enseñan a valorar aún más las pequeñas cosas de la vida.
A menudo son los momentos más sencillos los que más significan: millones de pequeños gestos que se unen y te hacen decir: Te amo.
Esa idea inspiró la pieza These Simple Things.
Mi pareja, de hecho, me había prohibido dedicarle canciones, pero esta, sin duda, es para ella.

Ella también inspiró otra pieza del álbum. La compuse mientras observaba continuamente la jungla de plantas de tomate que había cultivado en nuestra terraza (en 2023 tuvimos tantos tomates que no sabíamos qué hacer con ellos).
Cuando le pregunté cómo sonaba para ella el tema, simplemente dijo: “¿Por qué no lo llamas Tomato Party?”

Tomato Party —la pieza más alegre del álbum— está colocada deliberadamente justo al lado de Dear Rainer, la más triste.
Porque así es la vida: incluso los momentos más felices pueden terminar de repente y dar paso a los más difíciles.

El álbum concluye con Like the Wind, que regrabamos aquí como versión instrumental.
Para comprender su significado original, recomiendo escuchar la versión que grabamos con la maravillosa cantante Sara Gazarek en el cuarto álbum de triosence, Where Time Stands Still.
Aun así, me pareció el cierre perfecto para Stories of Life.
Porque, al final, ¿no son todas nuestras historias de vida solo momentos fugaces, que pasan como el viento en la infinita vastedad del tiempo y el espacio?

À propos de Stories of Life
par Bernhard Schüler

« La vie, c’est ce qui arrive pendant qu’on est occupé à faire d’autres projets. »

Les trois années qui se sont écoulées depuis notre dernier album Giulia ont été un voyage intense – marqué par de lourdes pertes, mais aussi par de merveilleux nouveaux départs.

En 2023, mon oncle, le peintre Rainer Hoffmann, est décédé. Ses œuvres avaient déjà illustré plusieurs pochettes d’albums de triosence par le passé. Il était très proche de moi et a eu une influence profonde sur ma vie – un véritable aventurier, qui m’a toujours encouragé, depuis mon enfance, à suivre de nouveaux chemins, aussi bien dans la musique que dans la vie.

Le morceau Dear Rainer lui est dédié. Je pense qu’il aurait adoré les intervalles aigus et dissonants du piano, qui sonnent comme des coups de pinceau sur une toile, créant du contraste et du contrepoint dans la composition – exactement comme il le faisait souvent dans ses tableaux.
Malheureusement, son art n’a jamais reçu la reconnaissance publique qu’il méritait.

Pour notre dixième album, qui célèbre les 25 ans d’existence du groupe, j’ai choisi pour la pochette l’un de mes tableaux préférés de lui : Badendir vid Ingetorpsjön, une scène peinte au bord d’un lac près de Kungälv, en Suède, où il a vécu jusqu’à sa mort.
Le livret contient également de nombreuses œuvres de sa période africaine – chacune étant associée à un morceau spécifique.

Sur le plan personnel aussi, beaucoup de choses ont changé ces dernières années. Nous avons quitté notre refuge dans la forêt franconienne pour revenir dans ma ville natale de Kassel.

Le morceau G. Brothers est dédié aux deux fils les plus célèbres de la ville – les frères Grimm.
Qui incarne mieux la puissance du récit que ces deux hommes ? Leurs contes, principalement collectés dans la région autour de cette ville souvent sous-estimée au cœur de l’Allemagne, sont aujourd’hui connus dans le monde entier.

Perte et espoir ont souvent cheminé côte à côte pendant cette période.
Little Lost Wonder est né d’un deuil après une fausse couche – et pourtant, peu après, nous avons eu la joie d’accueillir de nouvelles vies : Lale Minna, la filleule de ma compagne, et notre fille Tamina.

Les grands bouleversements – souvent hors de notre contrôle – nous apprennent à apprécier encore davantage les petites choses de la vie.
Ce sont souvent les moments les plus simples qui comptent le plus – ces millions de petites choses qui, réunies, te font dire : Je t’aime.
C’est cette pensée qui a inspiré le morceau These Simple Things.
Ma compagne m’avait en réalité interdit de lui dédier des morceaux – mais celui-ci est pour elle, malgré tout.

Elle a aussi inspiré une autre pièce de l’album. Je l’ai écrite en contemplant sans cesse la jungle de plants de tomates qu’elle avait fait pousser sur notre terrasse (en 2023, nous avions tellement de tomates que nous ne savions plus quoi en faire).
Quand je lui ai demandé à quoi cela lui faisait penser, elle a simplement dit : « Tu n’as qu’à l’appeler Tomato Party ! »

J’ai volontairement placé Tomato Party – le morceau le plus joyeux de l’album – juste à côté de Dear Rainer, le plus triste.
Car c’est ça, la vie : les moments les plus heureux peuvent s’interrompre brusquement et laisser place aux plus difficiles.

L’album se termine avec Like the Wind, réenregistré ici dans une version purement instrumentale.
Pour en comprendre le sens original, je recommande d’écouter la version que nous avons enregistrée avec la merveilleuse chanteuse Sara Gazarek sur notre quatrième album Where Time Stands Still.
Malgré tout, il m’a semblé que ce morceau représentait la conclusion parfaite pour Stories of Life.

Car, après tout, nos histoires de vie ne sont-elles pas simplement des instants fugitifs – qui passent comme le vent dans l’immensité infinie de l’espace et du temps ?

Su Stories of Life
di Bernhard Schüler

“La vita è ciò che ti accade mentre sei impegnato a fare altri progetti.”

I tre anni trascorsi dall’uscita del nostro ultimo album Giulia sono stati un viaggio intenso – segnato da gravi perdite ma anche da splendidi nuovi inizi.

Nel 2023 è venuto a mancare mio zio, il pittore Rainer Hoffmann. Le sue opere hanno già adornato diverse copertine degli album dei triosence. Era una persona a me molto vicina e ha avuto un’influenza profonda sulla mia vita – un vero avventuriero, che fin dall’infanzia mi ha incoraggiato a intraprendere nuove strade, sia nella musica che nella vita.

Il brano Dear Rainer è a lui dedicato. Credo avrebbe amato gli intervalli acuti e dissonanti del pianoforte, che suonano come pennellate su una tela, creando contrasto e contrappunto nella composizione – proprio come spesso faceva nei suoi dipinti. Purtroppo la sua arte non ha mai ricevuto il riconoscimento pubblico che meritava.

Per il nostro decimo album, che segna 25 anni di storia della band, ho scelto una delle sue opere preferite come copertina: Badendir vid Ingetorpsjön, una scena sul lago vicino a Kungälv, in Svezia, dove ha vissuto fino alla sua morte.
Nel booklet si trovano anche numerose sue opere del periodo africano – ognuna associata tematicamente a uno dei brani.

Anche sul piano personale, negli ultimi anni sono cambiate molte cose. Abbiamo lasciato il nostro rifugio nella Foresta di Franconia per tornare nella mia città natale, Kassel.
Il brano G. Brothers è dedicato ai figli più celebri della città – i fratelli Grimm. Chi meglio di loro potrebbe rappresentare il potere del raccontare storie? Le loro fiabe sono famose in tutto il mondo e provengono in gran parte dalla regione che circonda questa città spesso sottovalutata nel cuore della Germania.

In quel periodo, perdita e speranza sono state spesso molto vicine. Little Lost Wonder è nato dal dolore per un aborto spontaneo – eppure, poco dopo, abbiamo avuto la gioia di accogliere una nuova vita: Lale Minna, la figlioccia della mia compagna, e nostra figlia Tamina.

I grandi cambiamenti – per lo più al di fuori del nostro controllo – ci insegnano ad apprezzare ancora di più le piccole cose della vita. Spesso sono i momenti più semplici e discreti a significare di più – innumerevoli dettagli che si uniscono per farti dire: Ti amo. Questo pensiero ha ispirato il brano These Simple Things.
In realtà, la mia compagna mi aveva proibito di dedicarle delle canzoni – ma questa lo è comunque.

Ha ispirato anche un altro brano dell’album. L’ho scritto mentre guardavo la giungla di piante di pomodoro che aveva coltivato sul nostro terrazzo (nel 2023 ne avevamo così tante da non sapere più cosa farne). Quando le ho chiesto cosa le ricordasse quel brano, ha detto semplicemente: “Chiamalo Tomato Party!”

Tomato Party – il brano più allegro dell’album – l’ho collocato volutamente accanto a Dear Rainer, il più malinconico.
Perché così è la vita: i momenti più felici possono finire all’improvviso e lasciare spazio a quelli più dolorosi.

L’album si conclude con Like the Wind, che abbiamo registrato nuovamente qui in una versione puramente strumentale.
Il significato originale si intuisce ascoltando la versione cantata da Sara Gazarek nel nostro quarto album Where Time Stands Still.

Eppure, questo brano mi è sembrato il finale perfetto per Stories of Life.
Dopotutto, non sono forse tutte le nostre storie di vita solo attimi fugaci, che passano come il vento nell’infinita vastità dello spazio e del tempo?

『Stories of Life』について
ベルンハルト・シュラーより

「人生とは、あなたが他の計画に夢中になっている間に起こるものだ。」

前作『Giulia』からの3年間は、深い喪失と美しい新たな始まりに彩られた、非常に濃密な旅でした。

2023年、私の叔父であり画家のライナー・ホフマンが亡くなりました。彼の作品は、過去にtriosenceのいくつかのアルバムカバーを飾ってくれました。彼は私にとってとても大切な存在であり、人生に大きな影響を与えてくれた人です。
彼は真の冒険者であり、幼い頃から私に、音楽でも人生でも常に新しい道を探すよう励ましてくれました。

彼に捧げた楽曲が「Dear Rainer」です。彼なら、キャンバスに描かれた筆の動きのように響く高音の不協和音を、きっと気に入ってくれたと思います。これらの音は、曲の中にコントラストと対位法を生み出し、まさに彼の絵画のようです。
残念ながら、彼の作品はその真価にふさわしい公の評価を受けることはありませんでした。

triosenceの10作目となるこのアルバムは、バンド結成25周年を記念する作品です。私は彼の絵の中でも特に好きな一枚「Badendir vid Ingetorpsjön」をジャケットに選びました。スウェーデンのクンゲルヴ近くの湖の風景で、彼が晩年を過ごした場所でもあります。
ブックレットには、彼がアフリカ滞在中に描いた多くの作品も掲載されており、それぞれの楽曲のテーマに合わせて紹介されています。

私生活でも、ここ数年で多くの変化がありました。私たちはフランケンの森にある隠れ家を離れ、私の故郷カッセルに戻ってきました。

「G. Brothers」は、この街の最も有名な二人の人物、グリム兄弟に捧げた曲です。
物語を語る力を、彼ら以上に象徴する存在がいるでしょうか？
彼らの童話は世界中で知られていますが、その多くは、このしばしば過小評価されるドイツの中心地、カッセル周辺で収集されたものなのです。

この時期、喪失と希望は常に隣り合わせにありました。
「Little Lost Wonder」は流産の悲しみから生まれた曲です。しかしその後すぐに、私たちは新しい命を迎えることができました。
それは、パートナーの名付け子であるラーレ・ミンナ、そして私たちの娘タミナでした。

私たちの手の届かない大きな変化は、人生において小さなことをより大切にするように教えてくれます。
最も意味のある瞬間は、しばしば何気ない小さな出来事に潜んでいるものです。
そして人を愛する理由とは何か？
それは、無数の小さな出来事が積み重なり、「愛してる」と感じさせてくれることなのです。
この思いが「These Simple Things」という曲のインスピレーションになりました。

実は、パートナーからは「自分に曲を捧げるのは禁止」と言われていたのですが（笑）、この曲は彼女のためのものです。

彼女はもう1曲のインスピレーションにもなりました。
それは、彼女がベランダで育てたトマトのジャングルを見つめながら書いた曲です。2023年にはトマトがあまりにも豊作で、持て余すほどでした。
その曲を聴かせたとき、彼女はこう言いました。「この曲、“Tomato Party”って名前にしたら？」

「Tomato Party」は、アルバムで最も明るい楽曲です。私はこの曲を、最も悲しい「Dear Rainer」のすぐ隣に配置しました。
なぜなら、これが人生だからです。
最も幸せな瞬間は、突然終わりを迎え、最も辛い時間に取って代わられることもあるのです。

アルバムは「Like the Wind」で締めくくられます。このバージョンはインストゥルメンタルとして新たに録音されたものです。
この曲の本来の意味を知りたい方は、triosenceの4作目『Where Time Stands Still』に収録された、歌手サラ・ガザレクとの共演バージョンをぜひ聴いてみてください。

それでもなお、私はこの曲が『Stories of Life』の締めくくりにふさわしいと思っています。
なぜなら、私たちの人生の物語は皆、結局のところ、空間と時間の果てしない広がりの中を通り過ぎていく、風のような一瞬の出来事なのではないでしょうか。

关于《Stories of Life》
来自伯恩哈德·舒勒（Bernhard Schüler）

“生活就是你忙着制定其他计划时发生的事情。”

自上一张专辑《Giulia》发行以来的三年，是一段充满情感的旅程——既有沉重的失去，也有美好的新开始。

2023年，我的舅舅、画家雷纳·霍夫曼（Rainer Hoffmann）离世。他的画作曾多次出现在 triosence 的专辑封面上。他在我心中占据着极其重要的位置，对我的人生有着深远的影响。作为一个真正的探险者，他从我小时候起就鼓励我在音乐和生活中勇敢探索新的道路。

我写下了《Dear Rainer》这首曲子来纪念他。我相信，他一定会喜欢那高音不协和的钢琴音程，听起来就像画布上的笔触，在作品中创造出对比与对位——正如他在画作中所做的那样。
可惜的是，他的艺术作品从未获得应有的公众认可。

triosence 的第十张专辑，标志着乐队走过了25年的历程。我特地选择了他的一幅最喜爱的画作作为封面：《Badendir vid Ingetorpsjön》——描绘的是他曾居住到生命尽头的瑞典昆厄尔夫（Kungälv）附近湖边的场景。
这张专辑的内页还收录了他在非洲时期创作的多幅作品，每一幅都与其中一首曲子主题呼应。

在个人生活中，这几年也经历了许多变化。我们离开了位于弗兰肯森林中的隐居之所，搬回了我家乡卡塞尔（Kassel）。

《G. Brothers》这首曲子是献给卡塞尔最著名的两个儿子——格林兄弟。他们是谁能比拟讲故事的力量？他们的童话故事如今风靡全球，而其中许多正是采集自这座位于德国中心、常被低估的城市及其周边地区。

这一时期，失落与希望常常交织。《Little Lost Wonder》是在经历流产悲痛之后创作的曲子，但不久之后，我们又迎来了新的生命——我伴侣的教女拉蕾·米娜（Lale Minna），以及我们的女儿塔米娜（Tamina）。

那些我们无法掌控的重大变故教会我们更加珍惜生活中的小事。往往是最细微的瞬间意义最深。是什么让我们去爱一个人？是那数以百万计的小细节交织在一起，让你心中生出“我爱你”的情感。
这个想法启发了《These Simple Things》这首作品。

其实，我的伴侣曾明确表示不许我为她写歌（笑），但这首歌，依然是献给她的。

她还启发了专辑中的另一首曲子。那时我每天都望着她在阳台上种下的那片番茄植物的“丛林”——2023年的番茄实在太多了，我们完全不知道该如何处理。
当我问她这首曲子听起来像什么时，她只是笑着说：“不如就叫它 Tomato Party 吧？”

《Tomato Party》是整张专辑中最欢乐的曲子，我特意将它安排在最悲伤的《Dear Rainer》之后。
因为这就是生活：最幸福的时刻，也可能在瞬间结束，转而被最艰难的时期所取代。

专辑的结尾是《Like the Wind》，这是这次新录制的纯器乐版本。
如果你想了解这首曲子的原始意义，我建议你去听听我们第四张专辑《Where Time Stands Still》中，与歌手萨拉·加扎瑞克（Sara Gazarek）合作的版本。

尽管如此，我仍然觉得这首曲子是《Stories of Life》的完美终章。
毕竟，我们所有的生命故事，不就是那稍纵即逝的瞬间，如风一般在无尽的时空中飘然而过吗？

Про Stories of Life
від Бернхарда Шюлера

«Життя — це те, що з тобою відбувається, поки ти зайнятий створенням інших планів».

Три роки, що минули з моменту виходу нашого останнього альбому Giulia, стали насиченою подорожжю — сповненою болісних втрат, але й чудових нових початків.

У 2023 році помер мій дядько, художник Райнер Гоффман. Його картини вже неодноразово прикрашали обкладинки альбомів triosence. Він був мені дуже близький і справив глибокий вплив на моє життя — справжній шукач пригод, який з дитинства надихав мене йти новими шляхами — як у музиці, так і в житті.

Твір Dear Rainer присвячений саме йому. Я впевнений, що йому сподобалися б ті високі дисонансні інтервали фортепіано, що звучать, як мазки пензля по полотну, створюючи контраст і контрапункт — так само, як він робив це у своїх картинах. На жаль, його мистецтво ніколи не отримало того визнання, на яке заслуговувало.

Для нашого десятого альбому, що відзначає 25 років історії гурту, я обрав одну з його улюблених робіт для обкладинки: Badendir vid Ingetorpsjön — сцену біля озера поблизу Кунгельва у Швеції, де він жив до самої смерті.
У буклеті також представлено багато його картин, створених під час перебування в Африці — кожна тематично пов’язана з одним із творів.

Також у особистому житті за останні роки багато чого змінилося. Ми залишили наш притулок у Франконському лісі й повернулися до мого рідного міста Кассель.
Твір G. Brothers присвячений найвідомішим синам цього міста — братам Грімм. Хто ще міг би краще уособити силу розповіді, ніж вони? Їхні казки відомі в усьому світі й походять переважно з регіону навколо цього часто недооціненого міста в центрі Німеччини.

У цей період втрата й надія часто йшли поруч. Little Lost Wonder народився з болю після викидня — та незабаром ми мали змогу привітати нове життя: Лале Мінна, хрещениця моєї партнерки, і нашу доньку Таміну.

Великі зміни — зазвичай поза межами нашого контролю — вчать нас більше цінувати дрібниці в житті. Часто саме непомітні моменти мають найбільше значення — безліч дрібниць, які разом змушують сказати: Я тебе кохаю. Ця думка надихнула на створення твору These Simple Things.
Насправді, моя партнерка заборонила мені присвячувати їй пісні — але ця все ж таки для неї.

Вона також надихнула ще один твір на альбомі. Я написав його, дивлячись на джунглі з кущів томатів, які вона виростила на нашій терасі (у 2023 році в нас було стільки помідорів, що ми вже не знали, куди їх подіти). Коли я спитав її, як звучить ця пісня для неї, вона просто відповіла: «Назви її Tomato Party!»

Tomato Party — найрадісніший твір альбому — я свідомо розмістив поруч із Dear Rainer, найсумнішим.
Бо таким є життя: найщасливіші моменти можуть раптово закінчитися, поступившись місцем найважчим.

Альбом завершується композицією Like the Wind, яку ми тут перезаписали у чисто інструментальному варіанті.
Первісне значення можна відчути, прослухавши вокальну версію з Сарою Газарек у нашому четвертому альбомі Where Time Stands Still.

Та все ж саме ця композиція здалася мені ідеальним завершенням Stories of Life.
Адже хіба не всі наші життєві історії — лише миттєві подихи, що пролітають, як вітер, у безмежному просторі часу?

Despre Stories of Life
de Bernhard Schüler

„Viața este ceea ce ți se întâmplă în timp ce ești ocupat să faci alte planuri.”

Cei trei ani care au trecut de la ultimul nostru album, Giulia, au fost o călătorie intensă – marcată de pierderi grele, dar și de noi începuturi minunate.

În 2023, a murit unchiul meu, pictorul Rainer Hoffmann. Picturile lui au apărut deja pe mai multe coperte de album triosence. A fost foarte apropiat de mine și a avut o influență profundă asupra vieții mele – un adevărat aventurier, care m-a încurajat încă din copilărie să explorez noi drumuri, în muzică și în viață.

Piesa Dear Rainer îi este dedicată. Cred că ar fi iubit intervalele înalte și disonante ale pianului, care sună ca niște tușe de pensulă pe pânză, creând contrast și contrapunct în cadrul compoziției – exact așa cum obișnuia el în tablourile sale. Din păcate, arta sa nu a primit niciodată recunoașterea publică pe care o merita.

Pentru cel de-al zecelea album al nostru, care marchează 25 de ani de existență a formației, am ales una dintre picturile mele preferate realizate de el pentru copertă: Badendir vid Ingetorpsjön – o scenă de la un lac din apropierea orașului Kungälv, în Suedia, unde a locuit până la moarte.
În booklet sunt incluse și numeroase lucrări din perioada în care a trăit în Africa – fiecare asociată tematic cu una dintre piese.

Și în viața mea personală, multe s-au schimbat în ultimii ani. Am părăsit refugiul nostru din Pădurea Franconiei și ne-am întors în orașul meu natal, Kassel.
Piesa G. Brothers este dedicată celor mai celebri fii ai orașului – Frații Grimm. Cine ar putea întruchipa mai bine puterea poveștilor decât ei? Basmele lor sunt cunoscute în toată lumea și provin în mare parte din regiunea din jurul acestui oraș adesea subestimat din inima Germaniei.

În această perioadă, pierderea și speranța au fost adesea foarte apropiate. Little Lost Wonder a fost scrisă din durerea pierderii unei sarcini – și totuși, la scurt timp după, am fost binecuvântați cu o nouă viață: Lale Minna, finuța partenerei mele, și fiica noastră, Tamina.

Marile schimbări – de cele mai multe ori în afara controlului nostru – ne învață să prețuim și mai mult lucrurile mărunte ale vieții. Adesea, cele mai simple și neobservate momente sunt cele care contează cu adevărat – o multitudine de detalii care se reunesc pentru a te face să spui: Te iubesc. Acest gând a inspirat piesa These Simple Things.
De fapt, partenera mea îmi interzisese să-i dedic piese – dar aceasta este totuși pentru ea.

Ea a fost, de asemenea, sursa de inspirație pentru o altă piesă de pe album. Am scris-o privind jungla de roșii pe care o crescuse pe terasa noastră (în 2023 am avut atât de multe roșii încât nu mai știam ce să facem cu ele). Când am întrebat-o cum i se pare melodia, mi-a spus pur și simplu: „Atunci numește-o Tomato Party!“

Tomato Party – cea mai veselă piesă a albumului – am plasat-o intenționat lângă Dear Rainer, cea mai tristă.
Pentru că așa este viața: cele mai fericite momente se pot sfârși brusc și pot lăsa loc celor mai grele.

Albumul se încheie cu Like the Wind, pe care l-am reînregistrat aici într-o versiune pur instrumentală.
Semnificația sa inițială reiese din versiunea anterioară cu vocalista Sara Gazarek, de pe al patrulea nostru album Where Time Stands Still.

Și totuși, această piesă mi s-a părut încheierea perfectă pentru Stories of Life.
La urma urmei, nu sunt oare toate poveștile noastre de viață doar clipe trecătoare, ce zboară precum vântul în vastitatea infinită a spațiului și timpului?